1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 Está tudo acabado, Sra. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 A velha história. Sem aliança de casamento, pelo que vejo. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Boa noite. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Por favor, entre, senhor. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Obrigado, senhora. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - Posso? - Obrigado, senhora. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Obrigado, senhor. - Ahh. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 Isto é realmente um prazer, senhor. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Agora, você não deve estar fraco com o que vou dizer. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Você fez uma longa caminhada, ou eu não mencionaria isso. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Você vai tomar uma pequena gota de alguma coisa, Sr. Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Nem uma gota. - Só uma gotinha... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 com um pouco de água quente e um torrão de açúcar. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - O que é? - Não vou enganá-lo, Sr. B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 É gim. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Sou obrigado a guardar um pouco na casa... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 colocar o maluco dos bebês quando não estão bem. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Você é uma mulher muito humana, Sra. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Aproveitarei uma oportunidade antecipada de mencionando isso ao Conselho, Sra. Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Obrigado, senhor. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 Eu bebo para sua saúde com alegria, Sra. Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 Estamos esquecendo negócio, senhora. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 A criança que foi meio batizada Oliver Twist faz nove anos hoje. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 Ele é o pior disposto garoto que eu já vi. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Não é de admirar. Nunca fomos capazes para descobrir sua ascendência. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - Como é que ele tem nome então? - Eu inventei isso. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - Você, Sr. Bumble? - Eu, Sra. Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Eu nomeio todos os nossos enjeitados em ordem alfabética. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 O último foi um "S." "Swabble" eu o chamei. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 Este era um "T". "Twist" eu o chamei. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 Ora, você é bastante um personagem literário, senhor. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Bem, bem, talvez Talvez eu esteja, Sra. Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Talvez eu esteja. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Agora, deixe-me ver o garoto. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Torção! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Venha aqui! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Faça uma reverência ao cavalheiro. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Você deve vir comigo, garoto. Você será apresentado ao Conselho. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Senhores, é minha opinião ponderada... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 que a nossa caridade está sendo presumido. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Aqui, aqui. - Aqui, aqui. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Este asilo tornou-se um lugar entretenimento para as classes mais pobres. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Senhores, é nosso dever para acertar isso. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - Vamos parar com isso em pouco tempo. - Aqui, aqui. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Entre. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Caso número seis. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Curve-se ao Conselho. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 Qual é o seu nome, garoto? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Oliver. Oliver Twist, senhor. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Você sabe que é seu aniversário? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - Não, senhor. - Rapaz é um tolo. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Rapaz, me escute. Você sabe que é órfão. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 O que é isso, senhor? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Rapaz é um tolo. Eu pensei que ele fosse. - Silêncio. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Você sabe que não tem pai ou mãe e foram criados pela paróquia. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Não é? - Sim, senhor. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 Eu espero que você diga suas orações todas as noites. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Sim, senhor. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 E ore pelas pessoas que alimentá-lo e cuidar de você. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Sim, senhor. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Bem, você vai ser educado e ensinou um ofício útil. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Você começará a colher carvalho amanhã de manhã às 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 Para esta provisão abundante, Ó Senhor, nós te agradecemos. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amém. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Por favor, senhor, quero mais. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - O que? - O que? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - O que? - Pediu mais? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ah, bom dia, Sr. Bumble, senhor. - Bom dia. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 Acabei de tirar a medida das duas mulheres que morreram ontem à noite. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Os caixões estão olhando para cima, Sr. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ah, obrigado. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 Você fará fortuna, Sr. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 Os preços permitidos pelo Conselho são muito pequenos, Sr. Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 Os caixões também. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Bem, bem, Sr. Bumble, não há como negar isso. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Mas devemos ter algum lucro. - Ah, é mesmo? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 A propósito, você não sabe de quem quer um menino, não é? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Um aprendiz paroquial. Termos liberais, Sr. Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Termos liberais. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Eu vou levá-lo. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Oliver. - Sim, senhor? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Tire essa tampa do olho. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 E mantenha a cabeça erguida um pouco. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Seja gentil o suficiente para contar ao Sr. Sowerberry que o bedel está aqui. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Oh, por favor, entre, senhor. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 É você, Sr. Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Mais ninguém, Sr. Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Aqui, eu trouxe o menino. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ah. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Então esse é o garoto, não é? - Sim, senhor. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 Quem é aquele? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Minha querida, este é o garoto do asilo de que lhe falei. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 Ele é muito pequeno. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 Ele é bem pequeno, senhora. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 Ele é pequeno, não há como negar. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Mas ele vai crescer, Sra. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Ouso dizer que ele o fará, em nossa comida e nossa bebida. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Aí, desça, pequeno saco de ossos. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Carlota! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Sim, senhora? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Dê ao menino um pouco de frio reservado para viagem. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Sim, senhora. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 Suponho que você esteja o garoto novo, não é? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Sim, senhor. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Aí está você. - Ah, obrigado, senhora. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 Na caixa, Workhouse. Na caixa. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 casa de trabalho, você sabe quem eu sou? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 Não, senhor. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Sou o Sr. Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 E você está embaixo de mim, então não se esqueça disso. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 Não, senhor. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Você terminou? - Sim, senhora. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Então venha comigo. Vamos. Levantar. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Sua cama está embaixo do balcão. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - Você não se importa, suponho? - Não, senhora. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Não importa muito quer você faça ou não, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 pois você não consegue dormir em qualquer outro lugar. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Aqui. Pegue isso. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Entre aqui. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Um menino muito bonito, isso, meu caro. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 Ele precisa estar. Ele come o suficiente. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 Há uma expressão de melancolia na cara dele, minha querida, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 o que é muito interessante. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - Bem? - Ele daria um mudo delicioso, meu amor. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 Não me refiro a um mudo normal para atender pessoas adultas, meu caro, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 mas apenas para crianças prática. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Depende disso. Seria tem um efeito soberbo. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Você quer um caixão? Vou buscar a patroa. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 Não. Não, não. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Eu quero ver o garoto. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 Quem? Casa de trabalho? Ele está trabalhando. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 Quem é você? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 Eu conhecia a mãe dele. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 Cuidei dela quando ela morreu. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 Morreu no asilo, hein? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 Eu não tenho muito tempo. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Eu tenho que vê-lo. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 Senhora! Carlota! Senhora! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Entre. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 Como ela está esta noite? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 Ela não tem muito força que resta nela. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 Ela está com a mente perturbada. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 E quando os ataques não estão acontecendo... e isso não é frequente... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 ela continua dizendo ela tem algo para contar. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Ela quer ver a matrona. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 É melhor você ir buscá-la. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Entre. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 Sim? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Por favor, senhora, a velha Sally está indo rápido. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Bem, o que isso significa para mim? Não posso mantê-la viva, posso? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Ela diz que tem algo para dizer que você deve ouvir. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Ela nunca morrerá quieta até você chegar, senhora. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - Ela disse mais alguma coisa, Martha querida? - Nem uma palavra. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Noite fria, Sra. Corney. - Muito frio mesmo, senhor. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Se você tiver que esperar muito, Ficarei surpreso. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Coloque a luz no chão. Ela não verá isso lá. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 Não demorará muito, senhora. Nenhum de nós precisa esperar muito. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 Chegará em breve para todos nós. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - Quem é aquele? - Calma, calma. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - Quem é aquele? - Deite-se, querido. Deitar-se. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Venha aqui. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Venha aqui. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Ouvir. - Sim? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 Nesta mesma sala, nesta mesma cama... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Uma vez eu cuidei de uma linda, jovem criatura. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 Ela deu à luz para um menino e morreu. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Prossiga. Sim? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 Eles teriam tratado seria melhor para ele se eles soubessem de tudo. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 Sabe o quê? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Deixe-me pensar. Foi o ano... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 Não importa o ano. E ele? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Sim, e ele? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 E quanto a... 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 Eu sei. Uh... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Afaste-os. - Sra. Annie, querida. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Apresse-se. Apresse-se. - Sair! Prossiga! Sair! Pressa! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 Sair! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Certo. Prossiga. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 O que? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Pedra morta. - O que foi, senhora? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Nada. Nada a contar afinal. Nada. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Venha e sente-se perto do fogo, Noah querido. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Oliver, feche essa porta pelas costas do Sr. Noah. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Guardei um bom pedaço de bacon do café da manhã do mestre para você, querido Noah. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Oliver, aqui está o seu chá, e pegue esses pedaços. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 E se apresse, porque eles querem que você se preocupe em fazer compras. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - Você ouviu? - Você ouviu, Workhouse? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Casa de trabalho, como está sua mãe? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - Ela está morta. - Do que ela morreu, Workhouse? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Disseram que ela morreu de coração partido. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 O que te deixou choramingando? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Você não. - Ah, eu não, né? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 Não, você não. É melhor você pare de dizer coisas sobre minha mãe. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 "Melhor parar." casa de trabalho, não seja insolente. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Você sabe, casa de trabalho, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 sua mãe deve ter sido um cara normal e totalmente ruim. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 O que você disse? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Um normal, direto para baixo ruim, Workhouse. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 E é muito melhor, Workhouse, que ela morreu quando morreu, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 ou então ela estaria fazendo trabalhos forçados em Bridewell. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 Ou transportado ou pendurado, o que é mais provável do que qualquer um dos dois, não é? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 Pare com isso! Desculpe! Ajuda! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 Me ajude! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - Noé! -Charlotte! Ajuda! Carlota! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 Não, não! Ajuda! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 Oliver! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 Ajuda! Aaah! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - O buraco do carvão! - Não! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 Sim! Coloque-o dentro! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Seu pequeno vilão, você. Eu vou te matar! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 Contanto! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 Oh! Noé! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 Sim, senhora? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Pegue o bedel. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 Bem, senhora! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 Onde está esse audacioso jovem selvagem? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Oliver. - Sim? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 Você sabe esta voz aqui, senhor? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 Sim! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 Você não tem medo disso, senhor? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 Você não está tremendo enquanto falo, senhor? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 Não! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 O menino deve estar louco! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 Não é uma loucura, senhora. É carne. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - Deixe-me sair! Deixe-me sair! - O que? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Carne, senhora. Se você tivesse mantido o garoto mingau, isso nunca teria acontecido. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 Qual é o significado disso? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 O jovem Twist virou cruel, senhor. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - Tentou me matar, senhor. - Ele quase matou a patroa! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Você é um jovem simpático, não é? - Ele disse coisas sobre minha mãe. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - Ao que tudo indica, ela os merecia! - Isso é mentira! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 Não o poupe agora. Não o poupe. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Levante-se para dormir. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 Ele vem de um mau família, senhor. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Naturezas excitáveis, Sra. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Aquela mãe dele fez o seu caminho aqui contra as dificuldades e a dor... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 isso teria matado qualquer mulher bem-intencionada semanas antes. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Minhas desculpas paroquiais, senhor. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 Vinte guinéus, senhor! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Vinte guinéus. Eu ouvi vinte e dois. Vinte e dois guinéus, senhor. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 E está em 22! O tempo está se esgotando, senhores! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - Ficando em Londres? - Sim. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - Tem algum alojamento? - Não. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - Dinheiro? - Não. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - Com fome? - Sim. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Me siga. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 Venha aqui! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - Quem está viajando? - Um novo amigo. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Entre. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Espere aqui. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 Você o quer? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Entre. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 — Aqui está ele, Fagin. Meu amigo Oliver Twist. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Estou muito feliz em ver você, Oliver. Muito. Não somos, meus queridos? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - Sim! - Até onde você chegou? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 Eu tenho caminhado durante sete dias. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - Caminhando sete dias? - Ordem do Bico, hein? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 Você sabe o que o bico é, meu caro? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 Boca de pássaro, senhor. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 Sentem-se, todos vocês! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Um bico é um magistrado, minha querida. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Dodger, tire as salsichas. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Sente-se, Oliver. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Há muitos deles, não está aí, minha querida? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Sim, senhor. - Acabamos de procurá-los para lavar. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Eu espero que você tenha estive no trabalho, Dodger. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 Eu tenho. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Bom garoto. Bom garoto. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 E lenços grátis. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Trabalhador engenhoso, não é, Oliver? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Realmente, senhor. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 Você gostaria de fazer lenços de bolso... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 tão facilmente quanto o Artful Dodger, não é, minha querida? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Sim, se você me ensinar, senhor. - Nós vamos, minha querida, nós vamos. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 Para trabalhar. Terry, Fred. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Sente-se. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Charlie, Dodger. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Oliver. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Oliver. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Cães espertos. Cães espertos. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 Nunca soprei o velho Fagin. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 Por que você está acordado? Fala, garoto, rápido! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 eu não consegui dormir por mais tempo, senhor. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - O que você viu? - Nada, senhor. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 Você não estava acordado há uma hora? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 Não, não mesmo, senhor. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - Tem certeza? - Sim, senhor. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Tsk, tsk, meu querido. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Eu só tentei assustar você. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 Você viu algum desses coisas lindas, querido? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Sim, senhor. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Eles são, ah, eles são meu, Oliver... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 tudo o que tenho para viver na minha velhice. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Eles me chamam de avarento. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 Posso levantar agora, senhor? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Certamente, querido. Certamente. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Eles foram trabalhar, Oliver. Faça deles seus modelos. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Faça tudo o que eles mandarem que você faça. Siga seus conselhos em todas as coisas. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Especialmente o Artful Dodger. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 Ele mesmo será um grande homem um dia e fará de você um também. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 Meu lenço está pendurado do meu bolso, querido? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Sim, senhor. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 Veja se você aguenta sem que eu sinta. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - Foi embora? - Sim, aqui está. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ah, seu garoto inteligente. Aqui está um xelim para você. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Ah, obrigado, senhor. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Se você seguir esse caminho, você estará o maior homem da época. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 Ele servirá. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 Pare, ladrão! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 Pare, ladrão! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 Pare, ladrão! Pare, ladrão! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 Pare, ladrão! Pare, ladrão! Parar! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 Pare, ladrão! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 Pare, ladrão! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - Pare, ladrão! - Ladrão! Ladrão! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Dê-lhe um pouco de ar. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 Ele não merece isso. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - Este é o menino, senhor? - Sim, receio que seja. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 Com medo? Isso é bom. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Pobre rapazinho. Ele se machucou. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 Eu fiz isso, senhor. Eu o parei. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 Eu cortei meus dedos contra sua boca. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 Vamos, levante-se! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 Abram caminho até lá! Abrir caminho! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - Vamos! - Não o machuque, policial. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 Ah, não, não vou. Vamos, seu demônio. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 Segure o barulho! Você quer ser agarrado? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 Eu não posso evitar. Eu não posso evitar. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 O que Fagin dirá? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 Onde está Oliver? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 Onde está o garoto? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 O que aconteceu com o menino? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 Fale ou eu vou estrangular você! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 Solte-me! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 As armadilhas o pegaram, e isso é tudo. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 O que é isso, Fagin? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 Foi uma sorte que a maconha não me atingiu, ou posso ter resolvido alguém. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Entre, Sr. Sikes. Entre. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Nada de seu mister-ing. Você sabe meu nome. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Entre, seu malandro. Por que você está aí? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 Vá em frente, entre, sim? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 Quer tomar uma bebida, Bill? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Vejo você, não envenená-lo, também não. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Aqui. O que ele tem feito? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Maltratando os meninos de novo, hein? Sua ofensa avarenta. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Você parece sem humor, Bill. - Sim, talvez eu esteja. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 E você parece meio indisposto também. O que há no vento, Fagin? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 É o novo garoto. As armadilhas o pegaram. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 E daí? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Ele pode dizer algo isso nos causará problemas. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 Isso é muito provável. Você foi surpreendido, Fagin. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 Estou com medo, você vê, se o jogo acabasse conosco, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 pode estar acontecendo com muitos mais. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Seria bem pior para você do que seria para mim. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 Não seria, meu caro? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Oh céus. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Alguém deveria ir e descobrir o que está acontecendo no tribunal da polícia. 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 Alguém deveria para ir lá, Fagin! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Prossiga. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Charlie. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - E já era hora também. - Ah, Nanci. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Exatamente. Ela é uma garota inteligente. - Um brinde a ela. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Nancy irá, não é, minha querida? - Onde? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Apenas para o tribunal da polícia, minha querida. O que você diz? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Isso não vai dar certo, Fagin, então não adianta você experimentar. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - O que você quer dizer com isso? - Bem, o que eu disse, Bill? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Você é o único a fazer isso. Ninguém por aqui sabe alguma coisa sobre você. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 E como eu também não quero, é comigo, mais não do que sim, Bill. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 Ela irá, Fagin. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 Ah, não, ela não vai, Fagin. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 Ah, sim, ela vai, Fagin. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 Sim? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 Tem um garotinho aqui? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - Quem é você? -Sua irmã 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Você terá que esperar. O caso está em andamento agora. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 Agora, qual é a cobrança contra esse garoto? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 Roubando um lenço, Sua adoração. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Prefiro não pressionar o caso. - Segure a língua, senhor! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - Existe alguma testemunha? - Nenhum, Excelência. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 Qual o seu nome? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 Qual o seu nome? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 Ele foi ferido e temo... Eu realmente temo que ele esteja muito doente. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 Ah, sim, ouso dizer. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Venha agora. Nenhum dos seus truques aqui, seu jovem vagabundo. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 Qual o seu nome? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 Qual o seu nome? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 Hum? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 Ele diz que o nome dele Tom White, Vossa Excelência. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Muito bem. Onde ele mora? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 Onde você mora? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Onde ele puder, Excelência. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 Por favor, senhor, posso tomar um pouco de água? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 Pare com o absurdo! Não tente me fazer de bobo! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Receio que ele realmente está doente, Excelência. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 Eu sei melhor. Tomar cuidado. Ele vai cair. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 Afaste-se! Deixe-o se ele quiser. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 Como você propõe para lidar com o caso, senhor? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 Quieto! O que é isso? Quem é esse? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 Eu mantenho a livraria. Eu vi tudo. Foi outro menino. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 Por que você não veio antes? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 Não consegui uma alma cuidar da loja. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Jure o homem. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 Eles o trazem fora do tribunal desmaiou. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Ele entra em uma carruagem com este cavalheiro, e eles vão embora. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 Ele vai soprar em nós, Fagin, com certeza! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 Esse é o garoto, não é? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 Esse é o garoto. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Garoto bonito, não é? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 Não sei. Só conheço dois tipos de garotos: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 garotos farinhentos e meninos com cara de boi. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 E qual é ele? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Farinhento. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 Shhh. 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Boa noite, Sra. Bedwin. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Boa noite, senhor. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 Bedwin tem o hábito de contar o prato à noite? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Porque se ela não encontrar uma colher de sopa ou dois perdidos numa manhã ensolarada, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 eu ficarei contente comer minha cabeça, senhor. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 Sua jogada. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 De onde ele vem? Quem é ele? O que ele é? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Se aquele garoto não te enganar, meu bom amigo, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Vou comer minha cabeça e a sua também. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Veremos. - Vamos. Vamos. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - Onde estou? - Calma, meu querido. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Você deve ficar muito quieto, ou você ficará doente novamente. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Você tem sido muito ruim. Deite-se novamente. É isso. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 Lá. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 Não se importe comigo, minha querida. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 Está tudo acabado agora. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Estou bastante rouco esta manhã, Bedwin. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Receio estar resfriado. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - Agora, como você se sente, meu querido? - Muito feliz, senhor. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Bom. Você deu a ele algum alimento, Bedwin? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 Ele vai ter uma bacia de caldo bonito e forte, senhor. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Hum-hmm. Alguns copos de vinho do Porto lhe faria muito mais bem. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - Não é, Tom White? - Meu nome é Oliver, senhor. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 Oliver? Oliver White, hum? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 Não, senhor. Torção. Oliver Twist. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Hmm, esse é um nome estranho. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 O que fez você contar ao magistrado seu nome era Branco? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Eu nunca contei a ele, senhor. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 Algum erro. Algum erro, hein? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ah, tome seu caldo, meu jovem. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Precisamos deixá-lo forte novamente. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 Assim que você estiver bem o suficiente, devemos conversar um pouco. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Ah, muito obrigado, senhor. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Tolo, desastrado, mentiroso. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Eu te paguei um bom dinheiro para encerrar o negócio. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Um menino chorão... e você tem que perdê-lo! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Estou pior agora do que se eu nunca tivesse posto os olhos em você... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 e mais longe ainda do que deveria ser meu. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 O que eu ganho? Meu dinheiro de volta? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 Não, não, minha querida, isso não. Eu vou te dar esperança. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 Você conhece o asilo onde o menino nasceu? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 Claro. Eu o localizei de lá. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 Então você deve voltar, minha querida. Você deve voltar. Ouvir. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Amanhã, dois meses estava feito. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Parece uma idade. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 Você vai sentar aí roncando o dia todo? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Eu ficarei sentado aqui por tanto tempo como eu acho apropriado, senhora. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 E embora eu não estivesse roncando, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Vou roncar, ficar boquiaberto, espirrar, rir ou chorar... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 como o humor me impressiona, sendo essa minha prerrogativa. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Sua prerrogativa. - Eu disse a palavra, senhora. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 A prerrogativa de um homem é comandar. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 E qual é a prerrogativa de uma mulher, em nome do bem? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - Para obedecer, senhora, - Hã! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 como você está atrasado, infeliz marido deveria ter te ensinado. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 E então, talvez, ele possa estão vivos agora. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Eu gostaria que ele estivesse, pobre homem. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 Seu bruto! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Chore muito, senhora. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Abre os pulmões, lava o semblante, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 exercita os olhos e suaviza o temperamento. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Então chore. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 Bruto! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 Seu blasfemador! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Fale sobre sua prerrogativa novamente, se você tiver coragem! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 Levantar! Saia daqui... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 ou eu poderia faça algo desesperado! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Certamente, meu caro. Certamente. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 Você era o bedel aqui uma vez, não foi? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 Eu era. Bedel paroquial. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 O que você é agora? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Mestre do asilo. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Bom. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Agora me escute. Eu quero algumas informações. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Leve sua memória de volta dez anos no inverno passado. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 O cenário: o asilo. E a hora: noite. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 O lugar: o quarto de dormir. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - Nasceu um menino. - Muitos meninos. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 Ele era aprendiz aqui para um fabricante de caixões. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 Você quer dizer o jovem Twist? Não houve uma obstinação... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 Não é dele que eu quero ouvir. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 É de uma mulher. A mão que amamentou sua mãe. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 Onde ela está? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 Ela morreu no inverno passado. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Um momento. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 Sim? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 Havia uma mulher com ela quando ela morreu. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 Posso encontrá-la? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Somente através de mim. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 Vai valer a pena. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 E se eu paguei você por nada? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 Você pode tirá-lo novamente. Sou uma mulher aqui sozinha e desprotegida. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 Não sozinho, minha querida, nem desprotegido, também não. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Você é um tolo. É melhor você segurar a língua. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 É melhor ele cortar se ele não consegue falar em tom mais baixo. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 Agora, vamos ouvir sua história. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Você estava com esta mão na noite em que ela morreu? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - Sim. - Não havia ninguém por perto? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 Não. Ela perguntou isso deveríamos ficar sozinhos. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - Sair! - Prossiga. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - Ela falou de uma jovem mãe... - Sim. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 quem ela amamentou naquela mesma cama. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 Sim. E ela? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 Eu a roubei. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 Ela não estava com frio quando eu roubei. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 Roubou o quê? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 isso. A única coisa ela tinha. Ouro. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 Ouro? Prossiga. E daí? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Ela me escolheu para mantê-lo seguro. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 Sim. O nome do menino? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 Eles o chamavam de Oliver. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - Sim. - Eu não contei tudo para vocês, contei? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 Não, não. Seja rápido. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Ela fugiu. O pai dela... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 Sim? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Eu deveria dizer isso a ele... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 O que você deveria dizer a ele? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 O que? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 O que? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Ela disse mais. Você está mentindo. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Ela nunca pronunciou outra palavra. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Mas foi então que aconteceu. - O que? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 Um pedaço de papel? O que foi? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Bilhete de penhorista. - Sim. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 O tempo acabou em dois dias, então resgatei a promessa. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 Onde está agora? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 Lá. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - E isso é tudo? - Todos. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 Era isso que você esperava obter de nós? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 Isso é. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Abençoe-nos e salve-nos. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Entre e lave as mãos. - Por que? Qual é o problema? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 Sr. Brownlow quer ver você, e devemos torná-lo inteligente como seis centavos. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Entre. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Ah, entre, Oliver. Entre. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Sim, existem muitos livros, não existem, meu rapaz? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Nunca vi tantos, senhor. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 Como você gostaria de crescer um homem inteligente e escreve livros, hein? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 Eu acho que prefiro leia-os, senhor. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 O que? Você não quer ser escritor de livros? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Eu acho que prefiro estar um livreiro, senhor. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Bem dito, meu rapaz. Muito bem dito. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Agora, agora, Oliver, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 Eu quero que você preste muita atenção para o que vou dizer. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 Você não vai me mandar embora, senhor? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 Não, minha querida, não vou te mandar embora, a menos que você me dê um motivo. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 Eu nunca farei isso, senhor. Nunca. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Bom. De alguma forma eu sinto... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 que você e eu vamos para sermos bons amigos. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Ah, obrigado, senhor. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Eu confio em você, Oliver, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 e estou mais interessado em em seu nome do que posso explicar, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 até para mim mesmo. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 Você gosta de fotos, Oliver? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 Não sei bem, senhor. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 Agora, isso é um retrato, uma semelhança. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 Ela é muito bonita, senhor. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Sim, ela era muito bonita. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 Algum muffin para o chá? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Olá. O que é isso? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 O jovem Oliver Twist. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 Você não quer dizer que esse é o garoto quem teve febre, espero? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 Tudo acabou agora. Venha falar com meu jovem amigo. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 Como você está, garoto? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 Muito melhor, obrigado, senhor. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Hum. E quando estamos vou ouvir uma conta... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 da história dele, né, meu amigo? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Acho que teremos o nosso chá primeiro, hein, Oliver? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - Esse é o livreiro? - Sim, senhor. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Há alguns para voltar. - Ele se foi, senhor. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Ah, eu queria voltar alguns esta noite. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Envie Oliver com eles. Ele terá certeza para entregá-los com segurança, você sabe. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Sim, deixe-me ir, senhor. Vou correr até o fim. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Você irá, meu garoto. Os livros estão em uma cadeira ao lado da minha mesa. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Pegue-os. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Deixe-me ver. Ele estará de volta em 20 minutos no máximo. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Então você realmente espera que ele voltar, não é? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Bem, não é? - Não, eu não. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 O menino tem um terno novo de roupas nas costas, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 um conjunto de valiosos livros debaixo do braço... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 e uma nota de cinco libras no bolso. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Se algum dia aquele menino voltar para esta casa, senhor, vou comer minha cabeça. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 Lá. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Boa noite, querido. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 Oliver! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - Oliver, Oliver, seu garoto travesso! - Ajuda! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Ah, meu querido irmãozinho. Eu o encontrei. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Graças a Deus eu o encontrei. - Solte-me! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Seu garoto cruel. Venha para casa diretamente. - Qual é o problema, senhora? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 Ele fugiu há quase um mês de seus pais. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Pessoas trabalhadoras e respeitáveis. - Eu não fiz! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 Ele se juntou a um grupo de ladrões e quase partiu o coração de sua mãe. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - Seu desgraçado! - Eu não sou! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - Eu não tenho mãe. - Vá para casa, seu bruto. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Moro em Pentonville. - Oh, ouça como ele enfrenta isso. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Venha para casa, para sua mãe, sim? - Eu não pertenço a eles! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 O que é isso? Ele está roubando novamente. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 Ah, não, Bill. Vamos! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 Essa é a única maneira para trazê-lo de volta aos seus sentidos. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Faça bem a ele também. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Sim, e ele também vai conseguir. vamos lá, seu jovem vilão. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 Fagin! Trapaceiro! Olhar! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Sim, vamos dar uma olhada. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Prazer em ver você parecendo tão bem, minha querida. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 Por que você não escreveu e dizer que você estava vindo? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Teríamos algo quente para o jantar. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 O que é isso? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 Isso é meu, Fagin. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 Não, não, minha querida. Meu, Bill, meu. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Você terá os livros. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Se isso não for meu e de Nancy, Vou levar o menino de volta. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 Agora, vamos, entregue, sim? Cadê? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 Isso não é justo, é isso, Nanci? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Justo ou não justo, dê aqui, seu velho esqueleto avarento. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Dê. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 Pegue os livros se você gosta de ler. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Se não estiver, venda-os. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Na mosca! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 Ele vai despedaçar o menino! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Sirva-o bem. - Não, você não! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 Você fica longe de mim, ou vou enfiar sua cabeça. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 Eu não me importo! Eu não ligo! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 Sair! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - Qual é o problema aqui? - A garota enlouqueceu. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 Não, ela não é, Fagin. Não, ela não é. Não pense nisso. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Então fique quieto, sim? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 Não, eu também não farei isso. O que você acha disso? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Então você queria fugir, minha querida, você fez, hein? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 Queria obter assistência? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 Chamou a polícia, não foi? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 Em breve iremos curá-lo disso, meu jovem mestre! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 Não, não precisa, Fagin! Você tem o menino. O que mais você quer? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Deixe-o em paz ou colocarei essa marca em você isso vai me mandar para a forca! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 Por que Nancy, você é mais inteligente do que nunca esta noite. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Você está agindo lindamente, querido. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 Eu sou? Então tome cuidado Eu não exagero. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Você ficará pior se eu fizer isso. - O que você quer dizer com isso? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Você é um assunto legal e bonito para o garoto fazer amizade. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 Então me ajude, eu sou! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Eu gostaria de ter sido morto antes de ajudar para trazê-lo aqui. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 Ele é um ladrão, um demônio, um mentiroso e tudo o que há de ruim a partir desta noite. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 Isso não é suficiente do velho desgraçado sem golpes? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Venha, venha, Sikes, precisamos ter palavras civis. Palavras civis, Bill. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 Palavras civis! Palavras civis, seu vilão! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 Sim, você os merece de mim! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 Eu roubei para você quando eu era criança, não tinha a idade dele, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 e eu roubei para você desde então! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Se você tem, é o seu sustento. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Sim, é. É o meu viver, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 e o frio, molhado, sujo as ruas são minha casa, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 e você é o desgraçado que me levou até eles há muito tempo... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 e isso vai me manter lá dia e noite... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 Eu vou te fazer mal, uma travessura pior que essa... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 se você disser muito mais. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 Não! Não! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Ah, Bill. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 Isso é o pior de ter para lidar com mulheres, meus queridos. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Mas eles são espertos, e não podemos viver sem eles. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Dodger, leve Oliver para dormir. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - Não é melhor ele usar seu melhor terno. - Certamente não. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 O Dodger lhe dará outro terno, minha querida, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 por medo daquele domingo deveria ser roubado. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 Bem, Sra. Bedwin? 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Receio que ele esteja perdeu o rumo, senhor. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Você quer dizer que ele nunca foi lá, né? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Aí está você. O menino é um impostor. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 Não pode ser. Não pode ser. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 O que você quer dizer com não pode ser? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Vocês, velhas, nunca acreditam em nada mas médicos charlatões e livros de histórias mentirosos. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Ele era um querido, grato, criança gentil, senhor. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 Eu sei o que são crianças e fiz estes 40 anos. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Pessoas que não podem dizer o mesmo não deveria dizer nada. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 Essa é a minha opinião. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 Isso é tudo, Bedwin. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 Bem? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 Eu tomarei a liberdade, se você me permitir, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 de ajudar nós dois para um copo de xerez. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Agora no escuro uma empregada mais baixa... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 Por que você não se junta a nós, Sr. 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Encantado, tenho certeza. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 O que posso fazer para você? Monges? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 Eu esperava que ele estivesse aqui antes. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Coloque-o, sim, seu bruto estúpido. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 Você não conhece o diabo quando ele está de sobretudo? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ah, Nanci. - Bem? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Bem, minha querida, é sobre o berço em Chertsey. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - Bem, e daí? - Ah, você sabe o que quero dizer, meu querido. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - Ele sabe o que quero dizer, não é? - Não, ele não quer. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 E não fique aí parado falando comigo em dicas, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 como se você não fosse o primeiro o que pensei sobre o roubo. 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 Shhh! Alguém nos ouvirá. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Deixe-os ouvir. Eu não ligo. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Pronto, pronto, meu caro. Foi apenas minha cautela. Nada mais. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Agora, Bill, Eu estou com o garoto. Você pode... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 Qual é o problema? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 Eu não sei se ela pode estar indisposta como estava antes. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 Vá em frente, Fagin, diga a ele que é Oliver. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Você é inteligente, minha querida. A garota mais esperta que já vi. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Era sobre Oliver eu ia falar. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - Ele! - Já é hora de ele começar a ganhar o pão. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Além disso, os outros são todos muito grandes. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Ele é do tamanho que eu quero... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 E fará tudo que você quiser se você o assustar o suficiente. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 Quando isso deve ser feito? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ah, com certeza. Quando é que isso vai ser feito, hein? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Amanhã à noite. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Bom. Está tudo arranjado sobre trazer os ganhos? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 Está tudo planejado. Agora você segura seu língua e mantenha seu caldeirão pronto. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 Isso é tudo que você precisa fazer. Agora nos deixe em paz, sim? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - Quais são as novidades? - Ótimo. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - E agora, posso apresentar a você... - O meu também. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 uma jovem cantora encantadora que nunca apareceu em público antes. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 Senhorita Lucy Willow. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 Esta manhã cedo 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 Minha melodia era tal 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Eu no meu chá tomei conhaque 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 E eu tomei uma gota demais 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 Esta é a única prova da identidade do menino, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 então eu tenho os jovens finalmente o dinheiro do diabo. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Agora você pode fazer o que você gosta com ele. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Faça com que ele seja preso por algum crime, arraste-o por todas as prisões da cidade. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 Não é fácil treiná-lo para o negócio. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 Esse é o seu problema. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Se... não for provável, lembre-se... mas se o pior acontecer... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 Não é culpa minha. Cuidado com isso, Fagin. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Eu não tive participação nisso. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 Sair! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 Meu velho amigo e eu ir para a luta 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Como todas as almas da vizinhança 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 Eu tenho um com ele então ele tem um comigo 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Então chegamos aos golpes 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Olhe para os bêbados de Londres 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Deitado em todo lugar 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 Não há dúvida É lindo, cuidado 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 Para a raça humana 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Artístico, você está acordado? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - Qual é o problema? - Ouça com atenção, meu querido. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 Eu quero que você faça um trabalho para mim... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 isso precisa muito cuidado e cautela. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - O que é? - Quero que você se esquive de uma mulher. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 Eu farei isso... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 O que você quer de mim para evitá-la? Para não... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 Não para nada, mas para me dizer onde ela vai, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 quem ela vê e o que ela diz... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 e para trazer de volta todas as informações que você puder. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 Quem é ela? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Um de nós. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 O que você vai me dar? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 Se você fizer isso bem, minha querida, um guinéu. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 Um guinéu, e isso é o que eu nunca dei ainda... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 para um tão agradável trabalho. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Barkers para mim, Bill. - Aqui. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - O persuasor? - Eu entendi. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Raspar, chaves, bits centrais, escuros. Nada esquecido. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Você pega o pé de cabra. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Preste atenção. Ele é um homem rude. Mente. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - O que é isso? - O garoto. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Ah, um dos Os rapazes do Sr. Fagin? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 Sim. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 Está frio, Nancy querida. Parece passar direto por um. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Deve ser um perfurador para encontrar seu caminho através do seu coração. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Venha aqui, jovem. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 Venha aqui! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - Você sabe o que é isso? - Sim, senhor. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Bem, se você falar uma palavra quando estamos lá fora, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 você receberá uma bala sua cabeça sem aviso. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Então, se você fizer as pazes sua mente para falar, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 é melhor você faça suas orações primeiro. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 Agora, fique atento. Já estamos atrasados. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Vamos. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 Senhor. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Você veio em consequência de ter visto meu anúncio? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Aqui não, senhor. Tenho medo de falar. Descendo as escadas. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 Por que você me traz para este lugar escuro e sombrio? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Porque há aqueles que certamente me matar se soubessem que eu estava aqui. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Jovem, se você tiver qualquer inteligência desta pobre criança, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 em nome do céu coloque-me em posse dele. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 Você conhece um homem chamado Monks? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 Monges? O que você conhece esse homem? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Antes que eu lhe diga, senhor, tenho sua promessa... 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 esse meu segredo será rigorosamente mantido? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Não vou ligar os outros porque, ruim como são, nunca se voltaram contra mim. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 Tenho sua promessa para isso? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Você tem. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 E ninguém jamais aprenderá como você sabe o que faz? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Nunca. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Algum tempo atrás, logo depois que Oliver retirado de sua casa em Pentonville, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 Eu vi esse homem, Monges pela primeira vez... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 e outro dia Eu o vi novamente. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 Ele veio para um lugar eu sei chamado... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 Lá. Cuide disso, e faça o máximo que puder com isso. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 Já foi difícil o suficiente para conseguir. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 O que você está procurando para mim assim? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 Ele enlouqueceu. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 Eu tenho isso para te contar vai fazer você pior do que eu. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 Eh? Bem, olhe afiado, ou Nance pensará que estou perdido. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 Perdido? Ela está muito bem resolvida com isso em sua própria mente já. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Abra a boca e diga o que você tem que dizer em palavras simples. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Suponha que aquele rapaz que está deitado aí... - Bem? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Suponha que aquele rapaz fosse pêssego, para soprar sobre todos nós, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 primeiro roubando à noite para encontrar as pessoas certas para o propósito, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 então tendo uma reunião com eles nas ruas... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 não agarrado, preso, tentado e trazido a pão e água, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 mas por sua própria fantasia. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - Suponha que ele fez isso? E então? - Eu quebraria a cabeça dele. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 E se eu fizesse isso? Eu que sei tanto... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 e poderia pendurar tantos além de mim? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Eu acabaria com você. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - Você faria? - Experimente. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 Se fosse Charlie ou o Dodger ou... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 Não importa quem, eu faria o mesmo. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Trapaceiro. Trapaceiro. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Pobre rapaz. Ele está cansado. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Cansado de assistir por ela tanto tempo. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Sim, estou de olho nela, Bill. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 O que você quer dizer? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Trapaceiro. Trapaceiro. Diga-me isso de novo, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 mais uma vez só para ele ouvir. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - Te dizer o que? - Isso sobre Nancy. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 E ela? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - Você a seguiu? - Sim. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - Para a Ponte de Londres? - Sim. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - Onde ela conheceu um cavalheiro? - Então ela fez. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Um cavalheiro para quem ela foi por vontade própria... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 que pediu para ela desistir seus amigos, o que ela fez? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Bem, ela... - Ela fez tudo isso. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Ela contou tudo, cada palavra, sem ameaça, sem murmúrio. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 Ela fez isso, não foi? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 Tudo bem, isso é exatamente o que era. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - O que ela disse sobre o menino? - Eu já te disse isso antes. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 De novo. Conte de novo. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Bem, ele perguntou por que ela não trouxe Ollie com ela. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 Por que? Por que? Diga isso a ele. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 Porque ele tinha saído em um trabalho com ele. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 O que mais dele? Diga isso a ele. Diga isso a ele. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Bem, que ela o traria para a Ponte de Londres... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 amanhã, meio-dia. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 Sim? Por que? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Porque ele estaria dormindo. Ela me fez rir quando disse isso. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 Disse o que? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 Que ela ia dar a ele uma bebida com rotenona. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 Tire-me daqui! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Conta. Conta! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Conta. - Não fale comigo. Não é seguro. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - Você não vai... - Deixe-me sair! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 Você não será muito violento, Bill. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 Quero dizer, não muito violento por segurança! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 Levantar! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Ah, é você, Bill. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 Isso é. Levantar! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 Há luz suficiente pelo que tenho que fazer. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 Por que você está procurando para mim assim? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 Oh não! Não! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 Conta! Conta! Conta! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 Fale comigo! O que eu fiz? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Você foi vigiado esta noite. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Cada palavra você disse que foi ouvido. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 Oh, eu tenho sido fiel a você! Pela minha alma eu tenho! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 Dê-me tempo! Um pouco de tempo! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Bom garoto. Bom garoto. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Conta. Fagin mentiu, Bill. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 Eu não contei. Ele enganou você. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Ele enganou você. Ele enganou você. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Ela contou a todos os seus amigos. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 Não levado a isso a pão e água, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 mas por sua própria fantasia. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 Ela fez. Ela fez. Ela fez. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Assassinato. Assassinato brutal. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Assassinato. Assassinato brutal. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 Nas primeiras horas desta manhã, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 uma jovem foi brutalmente espancado até a morte... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 por um certo William Sikes. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Se alguma pessoa ou pessoas... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 "Eu conheci essa garota na Ponte de Londres. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 Eu fui lá em resposta para uma carta anônima. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Eu prometi não revelar os nomes de seus associados, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 mas diante deste crime terrível, eu não não considero mais essa promessa vinculativa." 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Tranque a porta do lado de fora e venha quando eu tocar. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Sim, senhor. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - Onde está meu neto? - Neto? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Eu te aviso que cada palavra que passou entre vocês... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 e seus associados criminosos é conhecido por mim. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 Isso é um truque para me privar da minha herança? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 Você não tem herança, pois, como você sabe, minha filha teve um filho, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 e foi você quem, para seu próprio ganho, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 suprimiu as únicas provas de seu nascimento e filiação. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 Você não pode provar nada. Sua filha fugiu e nunca mais se ouviu falar dele. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 Covarde! Mentiroso! Onde está Oliver Twist? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 Não sei nada sobre ele. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 Veremos. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Sente-se. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 Como vai, senhor? Espero que você esteja bem. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - Leve-o embora! - Idiota! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 Resta-me apenas dizer-lhe que nenhum de vocês... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 algum dia será empregado novamente em uma posição de confiança. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Você pode ir. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 Enganar! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Espero, senhor, que este infeliz pequena circunstância... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 não vai me privar do meu escritório paroquial. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 Na verdade, vai, e pense além disso, você está bem de vida. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 Foi tudo Sra. Bumble. Ela faria isso. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 Isso não é desculpa. Você estava presente na venda do medalhão, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 e de fato são os mais culpados dos dois nos olhos da lei, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 pois a lei supõe que sua esposa age sob sua direção. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Se a lei supõe isso, então a lei é um idiota, um idiota. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Se esse é o olho da lei, então a lei é bacharel, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 e o pior que desejo à lei é que seus olhos podem ser abertos pela experiência. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 Minha experiência! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 É Charlie. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - Está tudo acabado! - Qual é o problema? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Eles têm batedores em todos os lugares! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Agora, quais são as novidades? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 Eles prenderam Monges. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 E Sikes? E ele? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Dizem que ele será levado esta noite. Eles estão procurando o cachorro dele. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Enganar. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Venha aqui, sim? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 Lá. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Leve-o embora. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 O cachorro! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 Siga o cachorro! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 Siga o cachorro! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 É o cachorro! Eles pegaram o cachorro dele! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 Não nos deixe no escuro. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 Quem é? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 O que você vai fazer? Venda-me ou deixe-me ficar aqui até a caça acabar? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Estamos nisso juntos, Fagin. Tranque. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Traga-me uma bebida. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Traga-me uma bebida, sim? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 Jovem! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 Explodir você! Você não pode dizer alguma coisa? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 Você não me conhece, Squivo? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 Não chegue perto de mim. Eu não tenho medo dele! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 Se eles vierem aqui, Eu vou desistir dele, eu vou! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 Você vai o quê? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - Venha aqui! - Volte. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - O que? - Eles estão aqui. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Pegue essa mesa aqui. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ele está aqui! Ajuda! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 Em nome do rei! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Vou sair pelo telhado. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 Eu vou te enganar ainda! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 Jovem, você vem comigo. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Arranja-me uma corda. Venha aqui! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 Alto! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 Alto! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 Alto! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 Alto! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 Não vá sem mim, Bill! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 Alto! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 Alto! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Golpeie todos eles até a morte. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 Que direito você tem para me massacrar? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Fique perto de mim, jovem. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 Fagin! Fagin! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 Eles pegaram Fagin! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 Arredonde a pilha! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Subir em. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 Sikes! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 Dê-me a corda! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 Pegue essa corda! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Cinquenta libras para o homem que resgata o menino. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 Dê uma volta por aí! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 Ajuda! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 Ajuda! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Nós pegamos o garoto, senhor. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 Eles pegaram o garoto! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 Ele voltou, senhor. Eu sabia que ele faria isso.